How can I add a payment method?

You can do so on the final checkout screen of your next order. You can select, "Pay with Credit Card," and it will pop up a card box to enter in your new information and save it for future use.